Die Homepage von Helmut J. Pitsch
zurück

Die Auferstehung

Eine ganze Religion beruht auf einem Missverständnis das seinen Grund in einem Übersetzungsfehler hat.

„Was suchst du den Lebenden bei den Toten; denn siehe“, soll ein Engel gesagt haben, „euer Herr ist auferstanden“. Im griechischen Text des Neuen Testamentes steht ‚aneste‘ d. h. er ist aufgestanden. In der deutschen Sprache aber gibt es dafür zwei Bedeutungen ‚er ist aufgestanden‘ und ‚er ist auferstanden‘, mit der Konnotation ‚sich vom Tode zum Leben zurück zu kehren.

Der Irrtum ist nicht von Ungefähr entstanden; denn in der Antike war der Glaube vom Auferwecktwerden vom Tode zum Leben, d.h. zur Wiedergeburt in derselben Gestalt und in derselben Verfassung, weit verbreitet.
• • •

weiterlesen (PDF)